Study shows that orangutan populations have plummeted as rainforest destruction and the illegal pet trade continue to take their toll