Celebrity primatologists and scientists urged not to post selfies with primates on social media as images could drive illegal pet trade